英語の豆知識

英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.6】【話し合いは大切!】性格の違いは、もしかして言語の違い?

欧州出身の妻とはほぼケンカにはなりません。 この記事を読んでくださっている皆様は「きっと彼の奥さんは仏様のような人格者なんだろうな~。」なんて、お感じになっておられるかもしれませんが・・・、 そんなことはありません。 怒る...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.1】外国人の名前の『秘密』と英語の『キラキラネーム(DQNネーム)』

うちの子供たちはハーフですが、結構ちゃんととした『日本的』な名前をつけてあげています。 どうせミドルネームもつけるつもりでしたので、妻の母国ではそちらで呼べば良いわけでして、わざわざ『カタカナに聞こえる名前』をつける必要も無いと思った...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.3】外国人は漢字で名前を書きたがる? 日本語は書くのが難しい!!!

妻の母国は夫婦別姓だそうです。 郵便ポストなんかは、夫と妻の両方の名前が書いてあるそうで、子供たちはお父さんの苗字を継ぎますが、選ぶことも出来るそうです。 妻が言うには「別に構わないケド、面倒でイヤ」なのだと。 いま日本で...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.2】愛と摩擦? 外国人にとって難しい日本語とは?

日本人にとってLとRの違いが分からないという事は有名ですね。 日本人には「LOVE」(愛)と「RUB」(摩擦する)は同じにきこえるのです。 だから「Please love me.(私を愛してください)」と言ってるつもりが「Ple...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.4】英語で男性をホメる言葉って『種馬』?

もう日本であまり聞きませんが、『男の中の男』という表現があります。 コレは、「男前」であったり、「男らしい」という意味で、とにかくカッコイイ男性のコトを表し、悪い意味で使われるコトはありません。 英語でこの表現をしようとすると、...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.5】M&M’sのCMが『何が面白いのかわからない』?ソレは正常ですよ!

最近テレビでよくM&M's(エムアンドエムズ)のコマーシャルを見る機会があります。 あのチョコレートのヤツです。 M&M's(エムアンドエムズ)が一体ナニか?というのは、もう説明の必要も無いくらい、日本でもお馴染...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.2】バイリンガルは脳が老化しない??今からでも英語学習は遅くない!

外国人妻を持つ、私Buさんには、一つ大きな心配があります。 それは、妻がそのうち、おばあちゃんになって『日本語』を忘れてしまったらどうしよう・・・(!)という心配です。 前にも言ったかとは思いますが、僕は妻の母国語が一切わかりま...
英語の豆知識

【スタディサプリ ENGLISH Lv.7】英語に無い日本語・日本語に無い英語

ゴールデンウィークというコトで、街中でイベント案内の看板等を見たりします。 だいたいそういうモノは、外国語の表記もしてあるのですが、少々違和感のある英訳が付いてるコトも多いのです。 たとえば『イベント会場』=『Event ven...